Forever Love - X Japan (Hide's Funeral)

X NO SEI TO SHI ~ UCHUU O KAKERU TOMO E~ [Parte 6]

Sección 1: NAITE ITA HIDE
Hide, ¿Quién ha estado llorando?
Capítulo 5: La muerte de hide, Lo que cambiaría todo.

Hide murió.
Escuché esto cuando los restos de hide eran velados en Shinagawa.
Naturalmente, me aterré. Llamé un taxi y me subí, pero no tenía idea donde podía ir.
La verdad es que realmente, el lugar exacto donde velaban a hide no le fue revelado a cualquier persona. Cada uno se aterraba al igual que yo, además, yo no sabía si la información que me habían dado era exacta o verdadera. La información también era bastante complicada, así que la única cosa que me dijeron fue la ubicación general. El conductor del taxi tampoco lo sabía cuando se lo pregunté. Tenía tanta prisa que salí del taxi y comencé a correr buscándolo.
No tengo ni idea de cuántos kilómetros corrí. Sólo continué corriendo y corriendo… A mitad de camino, casi no podía respirar y mis piernas ya no daban más… pero no me importó, no podía parar.
Y entonces… repentinamente encontré el lugar.
Las horas de visita, eran hasta alrededor de las 10 PM., y yo llegué allí justo a última hora. De alguna, manera pude entrar. Me indicaron el lugar donde hide se encontraba.
Les agradecí mientras jadeaba del cansancio de tanto correr.
Yo era la última persona en el pasillo…Y tuve 5 minutos para estar con hide. Descansando en el ataúd, la cara de hide se veía orgullosa y noble, Rockero hasta el fin.
Aun viéndolo, continuaba sorprendido, completamente aturdido, No podía creer en la realidad que estaba ante mis ojos.
Repentinamente, comencé a llorar por él…”¿Oi, por qué estas durmiendo?”
Al día siguiente, el funeral privado de hide, que duraría tres días, comenzó en el templo Tsukijihonwan, el cual continuaba toda la noche.
Nunca imaginé que volvería a ver a los miembros de X después de tanto tiempo y en un lugar como este… Con una profunda expresión triste en nuestras caras.
Sin embargo, llegando ante el ataúd el cual llevaba el cuerpo de hide, las únicas palabras que salieron de nuestras bocas fueron “¿Qué música has escuchado últimamente?”.
Aunque todos fuéramos músicos, aunque no nos viéramos desde hace tanto, pensé que esta quizás no era la ocasión para este tipo de conversaciones.
Pero, hablamos de esto a propósito. Ninguno de nosotros podía soportar el hecho de que hide ya no estaba más en esta tierra. Intentábamos evitar la verdad sobre la muerte de hide. ¿Acaso ninguno de nosotros quería pensar en que hide jamás nos hubiese hecho algo para sentirnos tristes o hacernos todo más doloroso?, Pero todos estábamos igual, ninguno podía contener las lagrimas que se desbordaban de nuestros ojos. Yoshiki, Toshi, Pata e incluso yo.
Intercambiamos breves palabras con la familia de hide. Y en el pasado fue igual, no nos cruzamos mucho con esta.
Ese era el porqué esta vez, pensamos en que nosotros nos convertimos en la verdadera familia de hide.
Después de su muerte, los medio dijeron muchas cosas. Suicidio, accidente…
Yo pienso que no pudo haber sido nada más que un accidente. No, ese es la única cosa que puedo pensar.
Generalmente, un guitarrista cuelga su correa sobre su hombro, y gracias al “cabeceo”, terminará con el cuello adolorido. Por eso, hide hacía una especie de masaje para estirar su cuello, y el dolor era posible de curar con un método así.
Hide estaba haciendo esto con una toalla en la puerta, y murió. Y porque había estado bebiendo, debió caído dormido. A menudo se dice “Cuando el se estaba estrangulando, estaba tratando de hacer justamente lo contrario.”
También, hide gradualmente sabía lo que estaba haciendo, Así que realmente creo en esto.
Cuando hide murió, todo cambió dentro de mí.
Particularmente, el primer año después de su muerte fue muy doloroso. Lo negaba todo, era muy duro para mí.
Comencé a beber… Continué bebiendo, Y continué confundido.
Pensé en hide, y el hecho de que había algo que tenía que hacer para salir de aquí…
Eso era: Música.
Resolví volver a la música de nuevo.
Entonces, comencé a pensar en que cada persona debe considerar mas la vida y la muerte. El resultado de este pensamiento fue que debo tener mis propias opiniones y propósito. Si alcanzaba la respuesta de “¿Para qué estoy viviendo?”, Nada importaría más que eso.
Ahora, estoy caminado y mirando hacia delante.
Esta fuerza es la que hide me ha presentado.
¿Qué significó la vida de hide para mí?, aun no puedo encontrar palabras exactas para responder esa pregunta.
Hay tantas respuestas… todas muy difíciles de poner en palabras.



Feliz Cumpleaños Número 46 Hide ... Vuela tranquilo por el Universo...~

X NO SEI TO SHI ~ UCHUU O KAKERU TOMO E~ [Parte 5]

Sección 1: NAITE ITA HIDE
Hide, ¿Quién ha estado llorando?
Capítulo 4: Momentos antes de mi salida, hide lloraba en soledad.

Mi salida de X era inevitable.
Ahora que lo pienso, ¿Cada miembro pensaba lo mismo cuando yo no estaba?.
En ese entonces, Yoshiki siendo el representante de la banda, fue quien me dijo que me tenía que ir.
Estaba claro a en la primera mitad de Diciembre de 1991. Yoshiki y yo nos sentamos en un cuarto, solo los dos, y tuvimos la conversación.
Y entonces, el 2 de enero de 1992, en Tokyo Dome…
Era la última vez que yo estaría en un escenario como miembro de X y los otros miembros gritaron a la audiencia hasta quedar sin voz.
Ninguno de ellos me dijo nada, siquiera una palabra de despedida. Ninguno, incluyendo a Hide.
Después de todo esto, había una muchedumbre enorme, incluyendo a muchos de los miembros del personal, así que ninguno no pudimos reunirnos, entonces todos se fueron a beber con sus respectivos amigos.
Seguramente todos entendían lo que sentía en ese momento. Pero aun así, ninguno de ellos me dijo nada cuando me vieron.
Y luego, oí esto.
En vísperas de año nuevo en 1991, X participó en NHK Kohoku, entonces fueron a Rokumeido en Meguro, a un evento de cuenta regresiva. Luego, oí que Hide abrió una ventana, estaba parado ahí mirando fijamente hacia fuera, solo…llorando.
Al oír esto, sentí que todo dentro de mi cabeza estaba en blanco, y junto con esto, muchas de mis memorias comenzaron a aparecer y desaparecer, como si estuviese agitando una linterna en la oscuridad.
Después de que dejé X, nuestros horarios nunca más fueron compatibles. Así que con Hide y los otros, comenzamos a vernos cada vez menos.
Además, comencé las actividades junto con mi banda, Loudness, así que nuestros caminos jamás se cruzaron.
Pero, siempre estuve pendiente de Hide.
En particular, después de que X JAPAN detuviera sus actividades, Hide comenzó a dedicarse por entero a las suyas, Pienso que ese fue un periodo de crecimiento para él.
Realmente, porque ni hide ni yo, ni los demás nos veíamos, así que no tenía ni idea de sus intereses personales.
Pero la nueva imagen que hide estaba haciendo para sí mismo, me hizo ver un comienzo brillante para él.
Porque, como no era el líder de X, hide había suprimido una parte de él, y nunca dijo “Esto es lo que YO quiero hacer”. Sin embargo, en su propio proyecto, no era necesario que se suprimiera.
A veces miraba a hide, en parte, con una pequeña sensación de envidia, diciendo “Ahora él puede hacer lo que quiera.”
Por eso digo que él siempre tuvo un gran sentido artístico, y también, de la moda.
Absolutamente todo se le veía bien. Se veía genial en ropa vieja, también podía usar ropa de la nueva por lo mismo.
La única palabra que puedo decir acerca de él es “Genial”.
De esta manera, hide continúo en el camino que él mismo había elegido.
Y la próxima vez que lo volvía ver de nuevo fue, irónicamente en Mayo de 1998, el lugar: Un funeral.

X NO SEI TO SHI ~ UCHUU O KAKERU TOMO E~ [Parte 4]

Sección 1: NAITE ITA HIDE
Hide, ¿Quién ha estado llorando?
Capítulo 3: Al comienzo de un Tour, Hide podía enojarse.

Cuando X comenzó con giras por todo Japón, hubo muchas cosas que descubrimos. Despertamos. Y entre esas cosas, quiero contarles la que más me impresionó.
Sucedió cuando las bandas Jun Sky Walkers y ZIGGY tocaron en un concierto al aire libre donde X también actuó.
Todas las bandas que actuaban ahí, se hospedaban el mismo hotel, y una noche, Yo y el bajista de ZIGGY, nos sentamos en el salón del hotel a beber.
De repente, vi a hide entrando en el salón, él estaba bebiendo con M, vocalista de ZIGGY.
M, generalmente era un tipo muy agradable, pero cuando empezó a beber, cambió completamente. Así que cuando vi que los dos se pusieron a beber juntos me dije a mi mismo “Esto se va a poner mal”
Y claro, se puso bastante mal, ambos se pusieron a pelear. Porque hide también era una de esas personas que cuando comenzaba algo, no le daba marcha atrás, Entonces vi que la situación estaba de la misma manera, como cuando viertes aceite y le prendes fuego.
La pelea se convirtió en una enorme discusión, nadie era capaz de hacer que hide se calmara, quien empujó al miembro del personal que trataba de separarlos, entonces, tomando un extintor para fuego que había por ahí, comenzó a rosearlo por todo el salón.
Fue realmente asombroso… y evidentemente, el salón interior del hotel quedó completamente arruinado. Y era obvio, la razón por la que X era la única banda que al año siguiente, se hospedó en un hotel separado.
Cosas como esta sucederían nuevamente. Estábamos de Tour en Hokkaido.
Yo estaba durmiendo en el hotel, cuando a eso de las 2 o 3 de la mañana, me desperté porque podía oír una suerte de pelea con palabras al estilo yakuza (dígase flaitemente) que se producía escaleras abajo. Fue tan ruidoso que consiguió que me levantara, y cuando fui a ver que sucedía, vi a “alguien” discutiendo con la gente detrás de la recepción en el pasillo.
Era hide, muerto de borracho.
Estaba ahí, gritando… con un sentimiento de rabia, como diciendo “Bastardos!!, Los mataré!”
Sus gritos duraron hasta que finalmente, levantó los puños.
Pensé que hide realmente iba a golpearlos, pero lo que hizo fue levantar su dedo índice y medio, y los metió en las narices de dos de las personas en recepción.
Lo único que hice fue quedar en estado de shock, y pensar “Qué mierd…” y casi, revolcarme de la risa en el suelo.
Él no pensaba golpearlos, o tal vez, cambió de parecer y prefirió, al estar al borde de la mesa de recepción para hacerlo, meter los dedos en las narices de los otros.
Incluso, pienso que para hide, fue mucho más difícil decirse a meter los dedos en sus narices en una fracción de segundo que sólo ir y golpearlos. Las personas que estaban detrás del mostrador sólo rogaban “Por favor, deténgase!”. Finalmente conseguí que hide se detuviera, entonces sacó los dedos de las narices de estas personas. Pero, incluso ahora, no tengo ni idea de lo que hizo que esta escena ocurriera.
Yo sé que no tengo un fuerte sentido del deber hacia la gente, pero sin embargo, a hide quien se enojaba muy fácilmente, no le afectó, así que nosotros dos nunca peleamos.
Y si hide quisiera pelear conmigo, yo sé que nunca podría hacer eso con él, así que siempre me rendiría. Pero él no, el me agarraría y me golpearía así sin mas si yo lo llegaba a provocar. Yo entonces le diría “Maa, maa, Espera un segundo!, relájate y vamos a tomar…”
No lo provocaría, ni tampoco me enojaría, y así hide se aburría y no continuaba.
Sin embargo, en nuestra alianza de tres personas, compuesta por mi, hide y Yoshiki, nunca nos enojábamos uno con otro.
Cuando yo estaba enojado, hide venía y trataba de calmarme. Cuando hide estaba enojado, yo iba y lo calmaba. Cuando Yoshiki estaba enojado, hide o yo íbamos y lo calmábamos.
Pero había un límite para el temperamento incontrolable de hide.
Era una cucaracha. Hide realmente odiaba a todos los insectos, pero especialmente a las cucarachas. Y él corría y gritaba apenas veía una.
Aunque estuviésemos ensayando, teníamos que parar para asegurarnos de que no había ninguna.

X NO SEI TO SHI ~ UCHUU O KAKERU TOMO E~ [Parte 3]

Sección 1: NAITE ITA HIDE
Hide, ¿Quién ha estado llorando?
Capítulo 2: hide, Caminando adelante constantemente.

En X, quien siempre me igualo, a mí y a mis intenciones musicales, fue hide.
Por ejemplo, yo pensaría en 3 diversos arreglos diferentes para la misma canción.
Al preguntar cual era el mejor, quien casi siempre estaba de acuerdo conmigo era hide.
Teníamos diferente sentido en expresarlo, pero nuestro sentido de la música era igual.
Éramos el contrario de Yoshiki y Toshi, en eso, nosotros dos teníamos el pensamiento firme de que la música rock no debe tener baladas. En ese momento, deseábamos hacer mas canciones de rock duro que baladas.
Porque les daba a los demás un montón de órdenes, siempre terminaba siendo regañado.
Pero era extraño, nunca se lo hacía a hide, así que nunca me disgusté con él.
Había algo, en el centro de la música de hide, teníamos tal sinergia que era lo mismo como cuando a los otros miembros yo les decía cosas.
De todos modos, la guitarra de hide produjo tantos sonidos únicos, que incluso ahora realmente amo la música que él escribió.
No importaba lo que dijeras sobre la técnica, en decirte “podrías hacer esto, aquello o lo otro” te conviertes casi como en un acróbata, en el caso de hide, él siempre mantuvo en alto el respeto de hacer que una canción viviera al limite extremo.
Así que él me daba las canciones con partituras de bajo realmente fácil, por que yo, por supuesto, me encargaba arreglar eso.
Después de hacer esto, nunca nos sentamos para tener una conversación como de “Vamos a hacer esto, aquí, en esta parte”. Pero a pesar de eso, todo iba junto con una muy buena armonía. Realmente, muchas veces, como cuando hicimos “Jealousy”, las cosas salían tan bien que siempre decía sorprendido:”Wow, deberíamos dedicarnos a esto!!”
Aunque yo podía arreglar la música con confianza en mi mismo bastante alta, hide ayudaba para hacer que la música creciera más. En la música que yo arreglaba, él me ayudaba a hacer crecer al 100% el arreglo. Realmente pienso que el era un genio, capaz de manejar cualquier cosa.
No importa de qué manera lo diga, hide era alguien que caminaba muy adelantado a la forma de conceptuarlizar la música en los 80s. ¿Eso está correcto? Así pues, hay quizá un pequeño choque de significados aquí.
Por ejemplo, cuando aun yo no podía entender los tiempos en los que él vivió, muchas veces miraría hacia atrás en los arreglos y la opinión de hide siempre era “Siiiii!! Lo logreee!”
Yo no era el único que sentía tanto respeto hacia hide.
Creo firmemente en que los otros miembros también, hide era el líder de la calma.
Aunque Yoshiki era el líder de la banda, cuando él dijera “hide, que piensas de esto?”, si hide decía “No está mal”, entonces todos los demás miembros estarían de acuerdo. Podría decir que mas que nada el era el consejero de X, eso es lo que era.
Cuando nos reuníamos, hide dejaba silenciosamente que los demás dieran su opinión al respecto y después el decía lo que pensaba. Aunque hide era un teórico, jamás le torcería el brazo al otro para ganar una discusión, sino que utilizaría su poder de persuasión.
Por otro lado, si estuviera satisfecho particularmente con algo que yo había arreglado, él me daría una reacción grande, llamativa. Ésa era la clase de hombre que él era.
Incidentalmente, puede ser que piensen que nuestra relación sorprendía, pero hide y yo no teníamos una amistad fuera de la banda.
No importa como, era soltero y un tipo que pensaba en otras cosas aparte de la banda. Saldría y ampliaría algo mi círculo de amigos fuera de X, porque deseé atraer gente, así que realmente nunca fui a todos lados con hide, no salía a beber con en cada vez que
Teníamos algo de tiempo libre.
Sólo una vez, tuve a hide en mi casa.
Por supuesto, porque era mediodía, acabamos de beber, y mientras que tocaban la guitarra, teníamos conversaciones como “que hacemos con este arreglo de aquí?” De hecho, no era realmente seguro si hide en realidad hablaba conmigo cuando conversábamos...
Hide tenía una manera muy profunda de hablar. No era teórica, no era molesta: Era profunda. Y no solo era en lo que a música se refería. Por ejemplo, había una escena de una película de la que una vez conversamos, el me exponía todas sus impresiones de ella, pero aún así a veces yo no entendía lo que trataba de decir.
¿Qué hacía yo en una situación así?, lo único que hacía era sonreír amargamente y continuar bebiendo o tocando guitarra para ocultar el hecho de que no entendía nada...

X NO SEI TO SHI ~ UCHUU O KAKERU TOMO E~ [Parte 2]

Sección 1: NAITE ITA HIDE
Hide, ¿Quién ha estado llorando?
Capítulo 1: Hide, Caminando adelante constantemente.

Cuando primero conocí a hide. Primero conocí a hide, en el “Explosion” Livehouse de
Kagurazaka. Yo solo tenía 17 años en ese entonces, y tocaba con la banda “Dementia”.
Un lado de hide que podía ser visto, era como el del líder de la legendaria banda “Yokosuka Saver Tiger” al mismo tiempo.
Hace un cierto tiempo antes de eso, me había dicho “Quisiera estar en el mismo escenario con Saver Tiger”, entonces hable con el dueño del local, el cual me dijo que iba a hacer de esto una realidad.
La banda liderada por hide, Saver Tiger, había llamado mi atención mucho antes, y por supuesto, quería tocar en el mismo escenario que ellos, porque yo también era un miembro de la audiencia. Los miraba con mucha atención. A la hora del evento, recuerdo que los canales de televisión a iban a grabar fragmentos de su presentación.
Cuando su presentación terminó, hide se acercó a mi y me dijo: “Tu pelo es muy bkn!!!, es asombrosoo!!”
En ese momento, mi pelo, estaba peinado hacia arriba, como un puercoespín. Era un peinado muy radical. Cuando hide me dijo esto, me sentí tan genial como cuando veía la energía abrumadora con la que Saber Tiger tocaba en sus shows. Así que no haber dicho esto, hubiese sido incorrecto: “Tu presentación fue genial!, Estoy seguro que podrían opacar a cualquier otra banda como la tuya, donde fuera.”
A decir verdad, sentí que Dementia y Saver Tiger creaban una atmósfera que se tragaba a cada uno con nuestras actuaciones llenas de energía.
Esa vez, hable solo un poco con hide, así que nos dividimos sin intercambiar números de teléfono o algo parecido.
Sin quererlo, volví a ver a hide dos años mas tarde. Yo participaba en el lanzamiento de una banda de un amigo de Yoshiki, y Hide estaba ahí.
Además, Yoshiki y Toshi, habían comenzado con las actividades de X, Aunque, por supuesto, Hide y yo no nos habíamos unido a X todavía, X era bastante famoso en el mundo de los Indies. De todas maneras sus actuaciones eran tan grandiosamente geniales, que hasta llegaban a ser un tema de conversación.
Aunque pensé “Hide es una persona muy callada” de la primera vez que nos vimos, Hide estaba ahí sentado sin decir nada y bebiendo. No podía hacer nada más que sentarme allí y beber también. Sin embargo, comenzamos a hablar de los artistas que nos gustaban.
“¿Qué bandas te gustan?” Le pregunté
“Bandas realmente viejas” dijo él.
Al decir esto, comenzó a darme ejemplos como: T-Rex, Steppin Wolf, Doobie Brothers.
Y resultó, esas bandas también me gustaban, así que la conversación tuvo un vuelco hacia la manera de tocar que tenían.
Por ejemplo, Con Led Zeppelín

“Yo creo que John Paul Jones de Led Zeppelín es la pasión!”
“Ni cagando, John Bonham es la pasión!”

Cuando Hide y yo nos vimos de nuevo, sentía que nuestra conversación era tan animada, y también noté que Hide era una persona muy sensible, con mucho control sobre si mismo.
Por ejemplo, cuando hablábamos de Zeppelín, él no se quedaba en el tema de la banda, sino que prefería hablar sobre si John Bonham o John Paul Jones eran realmente buenos.
Además, si decías que el “heta-uma”, valía callampa, él decía que pensaba que era algo bueno, y lo decía de manera torpe.
Filosóficamente, hide hacía que sintieras una atmósfera de anti-estabilidad alrededor suyo.
Si puedo decir esto, hide era una persona muy bromista.
Un teórico fresco, inteligente, bueno para hacer reír a los demás.
Sin embargo, nunca se acercó a las personas que no eran de su agrado, nunca se metía en cualquier asunto.
Esa vez, tampoco nos dimos nuestras direcciones. Al pensarlo, en realidad fue a través de Yoshiki en donde realmente nos conocimos bien.
Hablando de ellos, de Yoshiki, Toshi y Hide, salían a comer. Cerca del estudio en Ikeburo, había un restaurante barato que servía varias comidas, e iban a comer ahí muy seguido.
Él si salía, nunca bebía… Porque era un borracho muy violento…

X NO SEI TO SHI ~ UCHUU O KAKERU TOMO E~ [Parte 1]

La vida y muerte de X ~ Al amigo que vuela a través del Universo ~

 A mi amigo Hide

Mi mirada fija no descansa...
A las nubes blancas, que van mas allá del horizonte…
Pido el rocío de las olas para borrar esta tristeza.
De las tempestuosas olas, para extinguir este grito en mi corazón.
La sonrisa de aquél que ahora flota a través de los cielos.
El único que vuela libremente por todo el universo.
Sueño con enviarte un mensaje como este.
Para encubrir la tristeza en mi corazón, en el viento desapacible
Subo en mi motocicleta y me voy lejos…
Aunque las estaciones cambien,
Por toda la eternidad, no podría olvidarte, no podría hacer tal cosa.
La sonrisa de aquél que ahora flota a través de los cielos,
La armonía de una feliz música
Sueño con enviarte un mensaje como este.
Esta búsqueda del alma, quiero que sea nuestro viaje.
Quisiera que juntos construyéramos un puente musical.


La vida y muerte de X – Prólogo -

Taiji, Sawada Taiji… ¿Realmente conocen a la persona que está bajo este nombre?
Tal vez no soy alguien que pueda publicar un libro que sea digno de un gran premio.
El hecho es que, sólo un poco antes de todo esto, Yo era un hombre sin hogar, el cual su existencia había desaparecido.
En las cosas que hice después de mi salida de X, mi vida tomó un camino en descenso.
No importa donde voy, por alguna razón no puedo fijar mi mente.
Aunque alguna vez pensé que había perdido un tornillo, que mi cuerpo y mi alma estaban oxidados… esto hizo que se me hiciera más difícil moverme suavemente.
Francamente, aún no puedo encontrar ese tornillo.
Pero sin embargo, es como haber perdido algo…
Mientras estiro mis manos, tratando de recibir, gota por gota el aceite de la esperanza, No hago nada más que seguir puliendo el óxido.
Hasta que este, mi pesado cuerpo oxidado, brille de nuevo con una nueva vida, Continuaré trabajando arduamente.
Y luego, continuaré buscando solamente ese tornillo que he colocado mal. Mientras que por ahora, recolecto los pedazos de oxido que se han caído y continuaré mi búsqueda.
Por eso, ahora que tengo aquellos pedazos, el tiempo ha venido cuando éstos, finalmente pueden descansar en paz.
Al mismo tiempo, Esto no es nada más que un corto réquiem para el amigo que esta volando libremente a través del Universo: hide.